Tir n’a Noir

Innholdsfortegnelse
Virkemidler i Tir n’a Noir:

Utdrag
Kan du omskrive dette på norsk: Var du en drøm? Var du virkelighet? Var du hud? Var du blod? Jeg kan høre deg le. Jeg kan huske at jeg lo.

Var du virkelig eller var du bare en drøm? Var du bare en fantasi eller var du en person med kropp og blod? Jeg kan fortsatt høre deg le, og jeg kan huske at jeg lo sammen med deg.

Han er usikker på om han husker riktig og om hun virkelig eksisterte, eller om han noen gang har møtt henne før.

Han er sikker på at han husker følelsen av lykke han hadde når han var sammen med henne. Han kan høre latteren hennes i hodet og minnes at han selv lo.

Bakom horisontar, så forvitra og glir e du mi, mi Mary McKear.

Bak horisonter som forvitrer og glir er du min, min Mary McKear(menes med at det er langt borte, men at hun fremdeles er hans).

Når min rustne kropp går i bakkane tungt
hørr’eg nåken hviska bakom vintrane ungt:

Når min aldrende kropp sliter seg oppover bakkene, bærer jeg med meg hviskende stemmer fra fortiden. De lokker meg mot det ukjente, et sted der himmelen er herlig og alt er mulig å drømme om.

Kom tebage, venn, ifra kneipar og svir.
Kom igjen te Tir n’a Noir.

Kom te hud. Kom te sinn ifra alt så e grått.
Eg ska stryga ditt kinn, gjera blikket ditt blått.