Innledning
Laila Stien er en novellist og lyriker som henter stoffet til tekstene sine fra det samiske miljøet. Hun skriver i et konkret hverdagsspråk der hun får sagt mye med få og enkle ord. Stien har også redigert antologier med samisk litteratur og oversatt mange tekster fra samisk til norsk.
Teksten handler om en liten samisk gutt som heter Mattis. Han går på en norsk internatskole, og han strever med å forstå hva læreren sier på norsk siden de snakker samisk hjemme.
Etter hvert lærer han seg flere ord, men han tør ikke å si så mye fordi han er redd for å bli ledd av eller at læreren blir sint hvis han ikke forstår alt riktig.
Læreren sier at han må lære seg norsk for å klare seg som voksen. Mattis lurer på hvordan foreldrene hans kan klare seg, siden han aldri har hørt dem snakke norsk, selv om de er voksne.
Utdrag
Mattis er hovedpersonen i denne historien, en samisk skolegutt på omtrent 8-9 år. Han er en ettertenksom gutt, og gjennom hans tanker får vi et sterkt inntrykk av hvordan han selv opplever skolen. Han føler seg utrygg når alt foregår på norsk, som han ikke forstår, og han er redd for å si noe.
Hans foreldre er vanlige småbrukere som driver med rein, og de synes ikke noe særlig om den norske skolen. De mener at Mattis ikke lærer det han skal om rein, og at det er nesten umulig å bli flink med reinen når han er så mye borte på skolen.
Læreren blir beskrevet som en "stor og sikkert veldig sterk" person. Det høres ut som om han er av den strenge sorten, "- Videre!
Lærerens stemme er skarp." "- På nytt fra begynnelsen!" Men egentlig tror jeg han er snill og god inni seg. Dette reflekteres i det læreren sier helt til slutt: "- Takk, takk, det... er bra."
Bussjåføren "Sjåfør-Niilas" kjører skolebussen to timer hver vei i helgene. Han virker som en streng bussjåfør som ikke forstår at barna trenger å slå seg litt løs etter en hel uke på skolen.
Legg igjen en kommentar